1985 to Date / English-Spanish Translator / Creative Copywriter / English-spanish technical, legal and commercial translator, selling services mostly to Patents and Trademarks law firms, publishing houses, embassies and IT companies, for the translation of contracts, users manuals, articles, ads and reports, among others.
Creative copywriter and editor of texts for traditional and electronic media (Internet), advertsising and marketing communications materials, advertorials and packaging.
March 1997 to October 1998 / MC MURRY PUBLISHING, INC., Phoenix, Az. / Copywriter, translator and Proofreader / Editorial Copy of articles for the diverse bicultural magazines of this publishing house (Salud y Vigor, Bienestar, Avances), with circulation among Hispanic readers in the United States.
1996 - 1998 / ONE TO ONE MARKETING, SA DE CV, Mexico City / Copywriter Free-Lance / Copywriter of texts for direct mail marketing campaigns, brochures and sales catalogs.
1996 - 1998 / TECNOLOGIA VIRTUAL, S.A. de C.V. Cuernavaca, Mor. / Technical Copywriter / Copywriter and editor of technical manuals for corporate end users of custom made software business applications.
1994 – 1997 / A.P.A.C. (PRIVATE ASSISTANCE INSTITUTION), México, D.F. / Editorial Advisor and Writer; External Advertising Coordinator / Editorial advisor to the director of "Mano con Mano" magazine, the official communication vehicle of this social oriented entity which provides assistance to people with cerebral palsy.
External coordinator for Advertising and Promotion: In charge of the supervision and execution of periodical publicity and advertising in-house and out-house media campaigns, focused on funds raising, subscription sales and social awareness.
1993-1994 / REVISTA MERCATOR / General Director and Publisher/ Founder and editor of two neighborhood newspapers, distributed free, every other week, among the residents of some of the wealthiest districts of Mexico City (13 issues published, with a circulation of more than 24,000 each). Responsible for the design, copywriting, distribution and over-all supervision of the project.
1992-1994 / INSTITUTO VERIFICADOR DE MEDIOS / Executive Editor, Members Bi-monthly Newsletter / Executive editor of the Institute´s newsletter distributed among the agencies, advertisers and media that compose this organism, which is similar to the American (ABC) Audit Bureau of Circulation.